Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 38"
Kamu pasti sangat stres.
Soal apa?
Kamu terjebak bersama istri yang tidak bisa
punya anak lagi selain Hwa Kyung.
Apa maksudmu?
Kebanyakan pasangan zaman sekarang hanya punya satu anak.
Bagaimana jika
ternyata kamu punya anak di tempat lain dan kamu tidak tahu?
Bagaimana perasaanmu?
Apa maksudmu "jika"?
Pikirkan saja. Lihat ayahku.
Saat mendengar putra Kak Yeon Seok masih hidup,
dia melakukan segala cara untuk menemukannya.
Jika bisa lakukan itu untuk cucunya, bagaimana jika itu putranya?
Dia pasti mencari keliling dunia dan ke dunia lain
untuk menemukan putranya.
Bagaimana denganmu?
Apa yang akan kamu lakukan?
Jika harus memikirkannya...
Untuk apa aku mencarinya?
Kami hidup lama sebagai orang asing.
Tidak akan ada yang berubah meski aku menemukan anakku.
Bagaimana jika dia muncul ke hadapanmu?
Bagaimana jika dia di sekitarmu?
Sayang, kenapa kamu terus memikirkan omong kosong seperti itu?
Maafkan aku.
Itu konyol. Aku hanya penasaran.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Astaga, ini lezat sekali.
Kurasa ibu pernah melihatnya.
Di mana?
Dia seperti pemilik toko tahu yang biasa ibu kunjungi.
Pemilik toko tahu?
Ya. Ada seorang pria yang selalu berjudi
dan bermain GO dengan kakekmu.
Persis seperti dia.
Kurasa bukan.
Dia sangat perlente.
- Aku pulang. - Hei.
Pak Yoon.
Pimpinan Oh.
Pimpinan?
Bu, dia seorang pimpinan.
Ibu dengar. Ibu juga punya telinga.
Do Bin, kamu mengenalnya?
Ini Pimpinan Oh dari Grup Miseong.
Astaga. Sudah kuduga.
Sudah kuduga Anda tampak seperti orang hebat.
Tadi dia menyebutnya tukang tahu dan penjudi.
Halo, Pimpinan Oh.
Aku ibunya Do Bin.
Begitu, ya. Senang mengenalmu.
Aku Oh Sang Pil.
Astaga, berjabat tangan?
Suatu kehormatan bagiku, Pimpinan Oh.
Anda sudah jauh-jauh kemari.
Astaga, jangan bilang begitu.
Aku harus berterima kasih kepadamu.
Jika bukan berkat Pak Yoon,
aku tidak akan bisa mencoba sup ikan buntal lezat ini.
Apa maksud Anda?
Dia menyelamatkan nyawa kakekku.
Aku juga penasaran.
- Soal apa? - Bagaimana jika
aku punya anak selain Hwa Kyung?
Kamu akan bagaimana?
Kenapa bertanya segala?
Tidak akan kubiarkan mereka hidup tenang.
Akan kubuat kalian semua menderita.
Anakmu,
ibu mereka, dan kamu.
Tidak, itu belum cukup.
Akan kubuat kamu merasakan sakit yang belum pernah kamu rasakan.
Sampai kamu memohon diselamatkan. Tidak, memohon untuk dibunuh saja.
Akan kubuat kamu berlutut dan memohon kepadaku.
Kamu bahkan tidak bisa berlutut saking sakitnya.
Kamu bisa mengatakan hal-hal semacam itu juga?
Aku bilang apa barusan?
Sayang.
Tadi itu hanya khayalan, tapi kamu pasti ketakutan.
Aku tidak takut. Itu bahkan tidak nyata.
Apa aku terlalu mendalami situasinya?
Astaga, sulit dipercaya itu terjadi.
Do Bin sudah mirip denganku sejak masih anak-anak.
Dia suka membantu orang, suka berbuat adil, dewasa,
- dan dapat diandalkan... - Ibu.
Sudah.
Ya, Ibu berlebihan.
Konon, kita akan tampak konyol jika terlalu membanggakan anak.
Ibu begitu barusan?
Tidak apa-apa.
Membanggakan anak kepada orang lain merupakan kebahagiaan tidak terkira.
Akan kuceritakan soal Hwa Kyung.
Dia sudah pintar dan manis
sejak masih kecil, jadi...
- Kakek. - Ada apa?
Anda tampak agak konyol, Pak.
Apa?
Baiklah.
Aku akan menjadi kakek konyol yang suka membanggakan cucuku.
Anda pasti bangga, Pak.
Cucu Anda sangat elegan.
Saat dia masuk TV, aku memilih dia.
Sungguh?
Kenapa kalian tertawa?
Apakah sedang ada pesta?
Sayang, kemari dan sapalah mereka.
Dia Pimpinan Oh dari Grup Miseong.
Apa?
Pimpinan Oh dari Grup Miseong.
Halo, kamu pasti ayahnya Produser Yoon.
- Senang mengenalmu. - Astaga.
Halo.
Astaga.
Kamu pasti bangga sekali punya putra seperti dia.
Aku iri.
Tidak, Pak. Aku lebih iri akan kekayaan Anda.
Aku hanya CEO tidak berharga.
Aku memegang tangan Anda.
Sulit dipercaya.
Akan kutanya sekali lagi.
Kamu memihak siapa?
Han Joo Won dan Han Woo Jung atau aku?
Jika kamu memihakku, beri tahu keberadaan Pak Seo.
Kenapa dia terus mengetesku?
Meski panah Cupid menusuk jantungku,
bisa-bisanya dia memintaku mengkhianati Nona Han, Woo Jung,
dan bahkan kakakku?
Aku kehabisan alkohol?
Kakak sudah di rumah.
Sudah makan malam?
Kenapa tidak ke restoran? Tadi habis ada pesta.
Pesta?
Seorang pimpinan kaya raya dan cucunya datang.
Kakak juga mengenalnya. Shin Hwa Kyung.
Kakeknya itu seorang pimpinan.
Hwa Kyung datang ke restoran kita? Dengan Pimpinan Oh?
Ya.
- Lalu Kak Do Bin? - Dia juga di sana.
Pimpinan sangat menyukai Kak Do Bin.
Dia menyelamatkan nyawa Pimpinan Oh.
Mereka masih di sana?
Tidak, Pimpinan sudah pergi,
lalu Do Bin dan Hwa Kyung ke taman
untuk mengobrol.
Kak Jae Bin.
Dia kenapa?
Kamu siapa?
Maaf.
Maafkan aku.
Pelanggan kita seorang pimpinan.
Selamat, Yong Sim.
Sering terjadi hal-hal baik
sejak aku menjadi CEO.
Bukan begitu?
Yong Sim.
Diam.
Kamu lihat wajah Pimpinan?
Caranya menatap Do Bin.
Do Bin menyelamatkan nyawanya.
Tampaknya Hwa Kyung juga sangat menyukainya.
Karena Do Bin menyelamatkan nyawa kakeknya.
Menurutmu kita akan berbesan dengan seorang pimpinan kaya?
Apa? Besan kaya?
Aku hanya seorang CEO.
Bukankah kamu berpikir terlalu jauh?
Tidak. Firasatku berkata begitu.
Do Bin mungkin bisa menikah dengan seorang ahli waris.
Kamu sedang mengarungi lautan halusinasi.
Kamu bisa dianggap gila.
Aku juga harus menggila.
Jangan pukul aku.
Melihat suasana hati kakekku bagus membuatku merasa lebih baik.
Tadinya suasana hatimu buruk?
Kamu tidak berhak bilang begitu karena sudah membatalkan janji.
Maaf.
Memang ada hal penting apa sampai kamu mengabaikanku?
Woo Jung tertimpa masalah.
Kamu membatalkan janji makan siang denganku demi dia?
Maafkan aku.
Kupikir SMS-ku akan cukup sebagai permintaan maaf.
Tidak bisa kuberi tahu detailnya, tapi Woo Jung sedang kesulitan...
Jangan bahas dia lagi. Mari bicarakan soal kita.
Aku menyukaimu.
Perlu kukatakan lagi?
Aku menginginkanmu. Sungguh.
Kamu selalu berbuat sesukamu, ya?
Kamu sudah benar-benar mempertimbangkan perasaanmu?
Sekarang kamu kecewa lagi?
Sebelumnya hanya kesepakatan untuk mendapat pekerjaan,
tapi sekarang aku tulus.
Produser Yoon.
Do Bin. Bagaimana perasaanmu?
Katamu aku memesona.
Hubungan tidak bisa hanya satu arah.
Kamu hanya rekan kerja bagiku.
Tidak lebih.
Maaf.
Aku percaya diri.
Mungkin sekarang hanya aku, tapi itu tidak akan lama.
Kamu akan menghadapiku, lalu akhirnya menginginkanku.
Kamu akan mencintaiku.
Yoon Do Bin. Kamu harus menjadi milikku.
Aku tidak akan kalah dari Woo Jung.
Jae Bin.
Kenapa harus kakakku?
Kenapa harus dia dan bukan aku?
Kenapa harus kujelaskan?
Kenapa katamu?
Karena
aku mencintaimu,
Hwa Kyung.
Tidak, kamu tidak mencintaiku.
Jika sungguh mencintaiku, kamu akan menutup mata akan hal lainnya.
Kamu tidak akan menimbang apa pun.
Seperti ngengat yang mendatangi api padahal tahu dia bisa terbakar,
seharusnya kamu tidak memedulikan apa pun.
Aku tidak bisa menjadi Hamlet
dan harus menjadi ngengat?
Ya.
Aku harus mengkhianati keluarga dan teman-temanku?
Ya.
Aku tidak akan menjadi Hamlet lagi.
Aku sudah memutuskan.
Lupakan Nona Han dan Woo Jung.
Aku akan memihakmu. Itu cukup?
Di mana Pak Seo?
Di penginapan kecil di Suyu-ri.
Kami akan segera membawanya ke tempat lain.
Lezat. Kimbap Ibu yang terlezat.
Kenapa membuat kimbap?
Tidak enak.
Berandal. Kamu suka kimbap ibu.
Tidak. Aku memakannya karena sedang lapar.
Telah terjadi sesuatu, bukan?
Tidak ada.
Ibu tidak mengikuti jadwal hari ini.
Katakan.
Bu, aku tidak mau Ibu menyembunyikan apa pun lagi.
Woo Cheol sudah kenyang.
Aku mau ke kamar.
Selamat malam, Woo Cheol.
Jae Bin, kamu pulang terlambat.
Kamu bau alkohol.
Kenapa minum banyak sekali?
- Tidurlah saja. - Si Bodoh itu.
Cuci muka dahulu. Setidaknya lepas kaus kakimu.
Astaga. Hei, lepas kaus kakimu.
Bisa jangan ganggu aku?
Jae Bin. Kamu ada masalah?
Untuk kali pertama dalam hidupku, aku benci fakta Kakak itu kakakku.
Apa?
Untuk kali pertama dalam hidupku, aku juga benci fakta aku adikmu.
Apa?
Untuk kali pertama dalam hidupku, aku ingin sekali meninju Kakak.
Untuk kali pertama dalam hidupku, kumau Kakak memukuliku sampai mati.
Kamu melihat kami?
Kamu melihat Kakak dan Hwa Kyung.
Tidak ada yang terjadi. Jangan salah paham.
Percayalah.
Apa? Ibunya Hwa Kyung datang?
Dia bilang apa?
Dia juga mengetahuinya?
Kenapa bisa begini?
Dia bersikap kejam, bukan?
Dia bilang apa? Beri tahu aku.
Memang dia melakukan apa sampai Ibu membatalkan syuting?
Ibu tidak apa-apa.
Mana mungkin?
Dia mungkin membuat keributan.
Dia pasti mempermalukan Ibu.
Benar, bukan?
Woo Jung.
Kamu mau kuliah lagi?
Kuliah untuk apa?
Kamu bisa pergi ke luar negeri dan mempelajari soal media.
Kenapa tiba-tiba Ibu bilang begitu?
Ibunya Hwa Kyung tahu.
Entah apa yang akan terjadi nanti.
Ibu takut dia akan menyulitkanmu.
Ada Hwa Kyung pula.
Ibu pikir akan lebih baik jika kamu belajar di luar negeri.
Aku tidak akan kabur.
Woo Jung.
Impianku menjadi pewarta.
Aku baru saja mulai.
Ibu mau aku berhenti dan melarikan diri?
Aku tidak mau. Tidak bisa. Pokoknya tidak akan.
Berita selanjutnya.
Grup Miseong mengadakan acara hari jadi ke-30
di kantor pusat mereka di Seocho-dong, Seoul.
Lebih dari 700 orang menghadiri acara tersebut, termasuk pegawai
- dan keluarga. - Acaranya berjalan lancar.
Ayah senang.
Terima kasih pujiannya.
Lantas, Ayah harus memberinya hadiah.
Kamu pasti cukup terkenal di kalangan pemegang saham kita.
Apa? Apa maksud Ayah?
Semua pemegang saham bilang,
reputasi Miseong meningkat
berkat usaha dan kerja kerasmu.
Ayah merasa kamu akan hebat dan bekerja dengan baik
sebagai direktur eksekutif grup.
Perjalananku masih panjang.
Hwa Kyung.
Bagaimana menurutmu?
Haruskah kakek jadikan dia seorang direktur eksekutif
di grup kita?
Itu terserah Kakek.
Apa rencana Ayah?
Kenapa kamu bertanya?
Ayah rasa kamu belum pantas.
Tapi sebaiknya kuizinkan atau tidak?
Ayah menggoda dia lagi.
Miseong memang milik Ayah,
tapi keadaan akan amat sibuk jika Ayah mengabaikan eksekutif.
Apa? Eksekutif?
Benar. Minta mereka datang saat siang hari.
Nanti akan diputuskan haruskah kita
mengangkat Presdir Shin menjadi direktur atau tidak.
Menurutmu aku bisa melakukannya?
Bukankah masih terlalu dini?
Kamu orang kompeten, pasti bisa bekerja dengan baik.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih kepadaku. Kamu yang melakukan pekerjaan itu.
Kurasa akan ada dua atau tiga orang yang menentang keputusan ini.
Jangan lupa aku juga bisa memilih.
Benar. Kamu memihakku.
Tidak akan kubiarkan dia menjadi direktur eksekutif.
Bukankah di sini tidak nyaman?
Aku sedang bersembunyi, jadi, tidak mendambakan kenyamanan.
Sudah lama aku tidak makan sup.
Ini membuatku merasa lebih baik.
Makanlah.
Kenapa mengajak dia kemari?
Dia sangat keras kepala.
Aku sudah bilang berbahaya,
tapi dia ingin melihat Anda aman atau tidak.
Terima kasih, Woo Jung.
Siapa itu? Anda menunggu seseorang?
Tidak.
Biar aku saja.
- Siapa? - Aku. Shin Hwa Kyung.
- Hwa Kyung. - Hwa Kyung.
Gawat.
Ayah tahu Pak Seo di sini.
Apa?
- Apa maksudmu? - Kalian boleh curiga nanti.
Kita harus membawa Pak Seo ke tempat lain.
Jika ini jebakan,
aku tidak sudi melihatmu selamanya.
Naiklah.
Sebelah sana.
Sial.
Tangkap mereka.
- Minggirkan mobilmu! - Awas!
Mari dengarkan
pendapat para eksekutif sebelum rapat dewan.
Pimpinan Oh, Anda masih gagah. Bukankah sekarang masih terlalu dini
untuk melepaskan posisi direktur eksekutif?
Aku tidak akan diam saja hanya karena tidak punya posisi.
Presdir Shin bekerja dengan baik untuk hari jadi ke-30 kita
dan semua berjalan lancar. Dia harus diberi penghargaan.
Itu sudah aturanku.
Diberi penghargaan dan dihukum sesuai ketentuan.
Lantas Anda mau memutuskan sekarang,
lalu mengadakan rapat dewan demi mengikuti prosedur?
Harus begitu.
Tapi jika kalian tidak mau Presdir Shin
mengambil alih posisi direktur eksekutif,
aku bisa membatalkannya.
Kalian semua orang-orangku yang telah merasakan hal baik
dan hal buruk bersamaku selama bertahun-tahun.
Jika kalian menentang dia, aku tidak akan melanjutkan.
Karena hanya di antara kita, angkat tangan saja.
Jika setuju Presdir Shin dari Miseong Apparel
menjadi direktur eksekutif, angkat tangan kalian.
Jika tidak mengangkat tangan, kuanggap itu pertentangan.
Direktur Kim, Direktur Park, dan Direktur Kang menentang.
Tapi aku punya Yeon Hee, jadi, hasilnya 4 lawan 3.
Akhirnya aku menjadi direktur eksekutif Miseong.
Ada tiga orang yang setuju.
Wakil Pimpinan Oh?
Anda harus mengangkat tangan untuk memilih ya.
Aku tahu.
Wakil Pimpinan Oh.
Ini pilihanku.
Apa?
Aku memilih tidak.
Sebagai wakil pimpinan, aku meyakini Shin Myung Joon
tidak memenuhi syarat menjadi direktur eksekutif Grup Miseong.
Apa maksudmu?
Wakil Pimpinan Oh menentang?
Kami pikir dia akan setuju, tapi dia berkhianat.
Kita harus bagaimana?
Kamu sudah menungguku?
Kamu menentang?
Kenapa kamu munafik sekali?
Bagaimana caraku menerima ini?
Duduk.
Kutanya kenapa kamu menentang.
Menurutmu kenapa?
Coba tebak saja.
Siapa tahu?
Aku mungkin saja berubah pikiran dan menjadikanmu direktur eksekutif.
Yeon Hee.
Wakil Pimpinan Oh.
Kamu bisa pergi, Presdir Shin.
Aku melewatkan pekerjaan selama beberapa waktu
dan perlu mengejar ketertinggalan.
Di sana aman?
Apartemen itu atas namaku.
Mustahil terbesit di benak Ayah akan ada Pak Seo di sana.
Sekretaris Min bisa tahu kamu membantu kami.
Tidak apa-apa?
Aku bisa mengurusnya.
Kenapa kalian bertiga di sini?
Kamu akan membantu kami dan Pak Seo?
Ya.
Kenapa? Kamu juga tidak memercayaiku?
Pikirmu ini jebakan?
Ini hanya tidak terduga.
Awalnya kupikir juga aneh.
- Lalu sekarang? - Aku bersyukur.
Pak Seo bilang jika kamu membantu,
kami seperti mendapat bala bantuan kavaleri.
Kamu sungguh tidak apa-apa?
Ya, aku sudah bertekad.
Yang dimiliki Pak Seo tidak akan cukup.
Akan kuberikan milikku.
Jika kamu melakukan itu, kami sungguh mendapat kavaleri.
Bagaimana kamu tahu keberadaan Pak Seo?
Apa?
Aku tidak sengaja mendengar
percakapan telepon ayahku selagi Pak Min melapor kepadanya.
Lihat caranya berbohong tanpa ragu sama sekali.
Padahal aku yang memberitahunya.
Hwa Kyung, bisa kita bicara?
Apa maksudmu apa aku serius?
Coba pikirkan.
Kamu melakukan hal besar dengan memberikan informasi
terkait dana taktis Miseong kepada Kak Do Bin.
Pikirmu aku punya motif terselubung?
Jika ingin mendapat perhatian Kak Do Bin...
Sudah kubilang. Aku juga jurnalis.
Aku mengenalmu.
Kamu lebih ingin dicintai Kak Do Bin daripada berbuat baik.
Kamu memberi tahu dia rahasia demi mendapat kepercayaan...
Katamu cinta bisa menggerakkan hati.
Jika kamu cemburu,
buatlah cinta dan kasih sayangku bergerak ke arahmu.
Siapa tahu? Aku mungkin bisa mencintaimu.
Kamu cemas
karena belum bisa memercayainya?
Alih-alih meragu, kurasa kita harus memercayainya dahulu.
Dia membantu kita hari ini.
Lihat?
Do Bin menyukai Woo Jung.
Aku lebih suka Woo Jung daripada Hwa Kyung.
Tidak boleh begitu.
Do Bin.
Kita perlu bicara.
Kenapa, Bu?
Ibu sungguh-sungguh mengatakan ini.
Shin Hwa Kyung jauh lebih baik daripada Woo Jung.
Apa? Apa maksud Ibu?
"Sekretaris Min"
Hwa Kyung. Harus kuapakan Pak Seo?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF